ChatGPT 中文回复老说“我会稳稳地接住你”，WIRED 拆解了原因

ChatGPT中文回复频现"我会稳稳地接住你"，WIRED剖析成因

ChatGPT 在中文对话里反复蹦出“我会稳稳地接住你”这类怪话，已经成了梗。WIRED 把这归因于模式坍缩——模型在后训练中被奖励机制带偏，逮住几个讨好人的短语使劲用。一个直接原因是翻译错位：英文口语“I've got you”被生硬直译成煽情长句，再被 RLHF 强化成“用户爱听”的固定套路。类似问题还有无故冒出“砍一刀”这种营销话术。这事不是 O...

推荐理由：我会先打个折——正文没给样本量，所以“频现”到底多频繁说不清。但这条信息对做对齐和中文产品的团队有提醒价值：模式坍缩和翻译错位会让模型输出变得油腻，RLHF 讨好奖励又容易把这种表达固化下来。Claude 和 DeepSeek 新版本也出现类似表达，说明这不只是 OpenAI 一家的问题。不过，缺少数据支撑让判断只能停在“值得留意”这个级别。